Comparing the transcription and the recording shows that it has been cleaned up quite a bit – the recording is a bit more informal in places, and some of the hesitations or the bits where Foucault and Chancel talk over each other have been tidied.
The translation which I knew about before is included in Foucault: Live as ‘Talk Show’. Like other translations in that collection it isn’t always entirely reliable, and it’s possible that it was made direct from the recording, rather than the publication. Especially towards the end, some bits are not translated.
But there is a different, albeit heavily edited, translation of this interesting interview, which appeared in Impulse, Vol 15…
View original post 58 more words