‘In the Western imagination, reason has long belonged to terra firma. Island or continent, it repels water with a solid stubbornness: it only concedes its sand. As for unreason, it has been aquatic from the depths of time and that until fairly recently. And more precisely oceanic: infinite space, uncertain … Madness is the flowing liquid exterior of rocky reason.’
‘Dans l’imagination occidentale, la raison a longtemps appartenu à la terre ferme. Ile ou continent, elle repousse l’eau avec un entêtement massif : elle ne lui concède que son sable. La déraison, elle, a été aquatique depuis le fond des temps et jusqu’à une date assez rapprochée. Et plus précisement océanique : espace infini, incertain… La folie c’est l’extérieur liquide et ruisselant de la rocheuse raison.’
Michel Foucault, (1994) [1963] ‘L’eau et la folie’. In Dits et Ecrits vol. I. Paris: Gallimard, p. 268. [This passage translated by Clare O’Farrell]
Foucault News 