Franziska Humphreys, « L’histoire des idées au prisme de ses traductions. L’exemple de la Medientheorie (Heidegger/Foucault/Kittler) », Revue des sciences humaines 350 | 2023, 93-104. URL : http://journals.openedition.org/rsh/2224 ; DOI : https://doi.org/10.4000/rsh.2224
Introduction
Les pratiques des sciences humaines s’inscrivent aujourd’hui dans des espaces transnationaux et ne se laissent plus limiter à un seul domaine linguistique. Par conséquent, la traduction est un aspect essentiel de la « survie » d’un texte du point de vue des créations conceptuelles et des contextes de réception, mais aussi du point de vue des transferts culturels opérés par les traductions et retraductions. Cet argument a une pertinence très actuelle au regard du contexte présent de publication et de diffusion des sciences humaines, mais il a également une portée épistémologique et historique essentielle à laquelle nous nous intéresserons dans cet article. Si l’on admet l’influence déterminante de la traduction sur l’émergence et la circulation d’une nouvelle terminologie et de nouvelles manières de penser, l’histoire des idées peut en effet être considérée comme l’histoire – non-continue et non-linéaire – des traductions de ses textes clés. […]
Foucault News 